Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Рождество 1924 года
Вот это да!
Прости!
Меня коснулась Смерть!
Какой ужас!
Кто ещё кого напугал!
На Рождество вся школа рядится в карнавальные костюмы.
Не знал?
Авриль!
Шикарно выглядишь!
Эй, Куджо, тебе тоже нужен костюм.
Мне и надеть-то нечего.
Не страшно!
У учительницы Сесиль найдётся...
Они там, Софи?
Да-да. Вот.
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Ну и красотища!
Лет-то уже сколько прошло?
Я надевала его на школьный рождественский вечер.
Я тогда только устроилась помощницей,
но Сесиль настояла, чтобы мы пошли вместе.
Я наперёд знала, что мы подружимся.
А мой вот!
Костюм зверька?
Взгляните на сердечко!
Оно вышито из хрустальных бусин!
Правда, мило? Эффектно, да?
Не знаю, эффектно ли,
но вены так и сверкают.
А это случайно не Милый монстр?
Милый монстр?
Весь Собюр знает эту легенду.
Страшилка?
Это скорее сказка, а не страшилка.
Такая романтичная!
В Собюре жило-было чудище с обликом девочки.
И был у неё кролик, который ей прислуживал.
Кролик?
Угу, кролик.
С помощью волшебной силы кролик убивал всех, кто охотился на чудище.
Кролик?
Чудище помогало всем обездоленным,
а кролик выполнял его поручения.
Многие любили чудище.
Однажды про него узнал влиятельный господин
и приказал схватить, чтобы показать свою силу.
Вместе со слугами он убил кролика, когда тот попытался защитить чудище.
Они уже считали, что чудище у них в руках.
Но...
оно было мертво.
Верно. Кролик был сердцем чудища.
Девочка и кролик были разными воплощениями одного создания.
Так вот почему сердце так сверкает.
Возьми этот костюм себе, Куджо.
А платье
отнеси Викторике!
Большое спасибо!
Не терпится тебя в нём увидеть!
Ай-яй-яй! Авриль же неравнодушна к Куджо.
Что с тобой, Сесиль?
Вот!
Не хочешь стать ещё одним Милым монстром?
У меня уже есть костюм.
Коротковолосая фея, ужасно мило!
Твой костюм самый лучший!
Рождественская песнь в знак счастья у окна
Тесное!
Сейчас печенье полезет обратно.
Викторика, ты лопаешь столько сладостей, вот, видать, и прибавила в весе.
Говори, да не заговаривайся, жвачное животное.
Ну вот, готово!
В кружевах, ах-ах-ах!
Начинается.
Ты чего?
Я твой кавалер.
Ого, Милый монстр!
Прелестное платьице!
Не трогайте мою голову.
Эй! Эй!
Почему ты выбрала костюм Милого монстра?
Рождество.
День рождения Викторики.
Даже Жнец никому не страшен в костюме кролика.
Будешь танцевать, Жнец?
Они всегда так боялись
и Чёрного жнеца, и Золотую фею.
Но сегодня...
Итак, рождественские подарки, которые вы приготовили и передали мне, развешаны на этой ёлке.
Выбирайте какой хотите!
Идём, Куджо!
И ты тоже, Викторика.
Нет, я пас.
Викторика?
Скорее! Скорее!
Что бы мне выбрать?
Возьму вот этот.
Ты уверена?
Оно же от Корделии...
И что с того?
Как это что?!
Повесить на ёлку такую ценность!
Его же мог взять кто ни попадя!
Куджо, ты Жнец, что приходит весной.
Сегодня я кролик.
Когда всех позвали, ты замешкался и взял подарок последним.
Большинство выбирает большие и ярко украшенные свёртки.
А маленькие и скромные остаются висеть.
Кроме того, кое-кто предпочитает чёрно-белое.
Кое-кто?
Ничего другого ты бы и не выбрал.
Да... Иначе и быть не могло.
Викторика.
Я буду его беречь!
Оно станет фамильной драгоценностью.
Само собой.
Викторика, у меня тоже есть для тебя подарок.
Это тоже само собой.
Подожди здесь, сейчас принесу.
Не уходи, я мигом!
Я знала про них, но этого всё равно не вынести...
Золотая фея.
Значит, коротковолосая фея?
Я тоже блондинка.
Почему он не меня пригласил?
Ну ладно, перекрашусь!
Хоть в красно-зелёный, будет по-рождественски!
Вот он!
Кольцо и медальон.
Похоже, мы думаем одинаково.
Отлично!
Простите, вы случайно не Куджо Казуя?
Пустите!
Отпустите меня!
Пустите!
Куджо!
Кто вы такие?
Пустите!
У нас приказ короля Руперта.
Его Величества?
Пустите!
Авриль!
Куджо!
Передай это Викторике!
Пожалуйста, Авриль!
Куджо!
Будет сделано.
Куджо.
Мы позаботились, чтобы иностранные дипломаты, торговцы и учащиеся вернулись в свои страны.
Значит, в Европе скоро опять разразится война.
Ваше Величество, Собюр всегда стоял на позиции ненападения.
Что бы ни бушевало в мире, нас не должно захлестнуть новой волной.
Хорошо. Поручаю этот вопрос тебе, Роже.
Кстати,
возможно, я зря беспокоюсь, но в городе ширятся застаревшие слухи.
О чём вы говорите?
Я тоже их слышал.
Шепчутся, что в Собюре вновь появился Милый монстр.
Двадцать два, двадцать три, двадцать четыре,
двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь,
двадцать восемь.
Солдаты.
Возмутительно! Это насилие!
Почему ни с того ни с сего?
Не надо волноваться.
Ты невредимым вернёшься в Японию.
Скажи королю спасибо за его доброту.
Если начнётся война, вряд ли ты сможешь попасть на родину.
Война.
Пройдут годы.
Разразится сильнейшая буря и потрясёт целый мир.
Ваши тела слабы.
И буря разлучит вас двоих.
Что там?
Что за кролик с вами?
Мы должны его допросить!
По чьему приказу?
Мы слуги короля...
Что?
Ну нет!
Я не позволю нас так разлучить!
Ни за что!
Держите мальчишку!
Викторика!
Ты?
Разговоры подождут, китайчонок.
Куда он делся?
А вот и они.
Подпольщики-бунтари.
Взять их!
Не стой столбом! Сматываемся!
Опять влип в неприятности?
Ну ты и кадр.
А ты?
Луиджи, разве ты не уехал с Жаклин?
Ну да. Благодаря Жаклин меня усыновила богатая семья.
Но они такие церемонные...
Иногда я сбегаю, чтобы вспомнить старые времена.
К сожалению, скоро развлекаться уж не доведётся.
На улицах столько солдат.
Наверное, война уже на пороге.
Это не из-за демобилизации.
Видел шествие кроликов?
Солдаты должны разобраться с бунтовщиками.
Бунтовщиками?
В тревоге за судьбу Собюра поспешил вернуться Милый монстр, чтобы спасти заблудшие души.
Милый монстр?
Те кролики твердят, что Милый монстр охотится за душами грешников.
Значит, они настроены воинственно?
Да. Их число растёт.
Говорят, что они даже угрожают гибелью нашей слабой стране.
Звучит жутковато.
Ты чего?
Мне надо к Викторике.
Что-то... у меня плохое предчувствие.
Положись на меня.
Какой ужас.
Насильно разлучить друзей.
Не допущу!
Казуя, давай попросим Гревиля, чтобы тебе разрешили остаться с Викторикой.
Но инспектор де Блуа заодно с министерством по оккультизму.
Всё будет хорошо. В трудные времена он всегда придёт на помощь.
Не сомневаюсь, что он будет на твоей стороне.
Она права.
Несмотря ни на что, инспектор де Блуа и правда волнуется за Викторику.
Я же говорил!
Да.
Саид и Имельда тоже уезжают...
Как здесь холодно.
Не вернуться ли нам к тебе, Викторика?
Да и тебе не помешает переодеться.
А то ты скоро завоняешь.
Фу-фу!
Красивый медальон, правда?
Вот уж не ожидала от Куджо.
Викторика.
Может, принести тебе покушать?
Попрошу госпожу Софи сварить тебе вкусный суп.
Езжай на лифте.
Спасибо.
Пока у тебя будет этот медальон, я всегда приду к тебе на помощь.
Я приду по первому зову.
Ты соврал, Куджо.
Вот сейчас я зову тебя так отчаянно, а ты...
Как сбежал?
Если он попадёт в лапы министерства по оккультизму, нам...
И что же тогда будет?
Ящерица-вонючка, ты?
Я за тобой,
Серая Волчица...
вернее, Милый монстр.
Вот оно что.
Значит, министерство по оккультизму наконец решило пустить меня в дело.
Ты чего?
Лучше уж со всем покончить, чем оказаться в рабстве у министерства по оккультизму!
Не глупи!
В ожидании всесокрушающей войны страна дрожит как осиновый лист!
Моё существование резко пошатнёт равновесие в стране.
Прольётся много чужой крови,
и будут рождаться дети, оторванные от матерей, которые, как и я, будут расти взаперти...
Если это ждёт людей, я лучше...
Ясно.
Интересно, она меня видит или нет?
Эй, Викторика!
Понятно.
Кролик постучался в твою дверь.
Не думаю, что Милый монстр поможет нам за просто так.
Используй кролика.
Куджо!
Бедняга бельчонок. Вернее, кролик.
Он лишь хотел тебя видеть, не подозревая, что стал заложником.
Вы захватите Куджо?
Всё зависит от тебя.
Значит, нам ещё не пришло время расстаться.
Мы с Викторикой...
А скоро придёт инспектор де Блуа?
Я могу идти?
Хочу скорее увидеть Викторику...
Я поняла.
Я помогу министерству по оккультизму.
Но не вздумайте Куджо даже пальцем тронуть.
Сделать одолжение сестрёнке?
Ну хорошо, так и быть.
Викторика! Викторика!
Кролик – это сердце Милого монстра.
Если погибнет кролик, чудище тоже умрёт.
Викторика!
Я не буду прощаться!
Я тебя не покину!
Куджо!
Неважно, когда, как,
Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Душу угасшую было мою
Ты вновь оживил, веру мне вернул.
О тех днях, что со мной провёл,
Память я навек сохраню.
Неважно, когда, где,
Опору друг в друге найдём,
Прочь наши страхи тогда улетят.
"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Те слова в моём сердце
Пульсируют словно набат.
Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Чувства мои остаются с тобой
До тех пор.
Куджо, исполни моё желание.
Мне не надо ни конфет, ни запутанных дел.
Верни мне тёплое томление и скуку.
Шах и мат серыми фигурами
Поспеши, Куджо!